Kişisel Verilerin Korunması ve Gizlilik Bildirimi – Türkiye

Elabawo | www.elabawo.de

Bu metin, Türkiye’de sunulan Elabawo fitness uygulaması ve www.elabawo.de internet sitesi bakımından kişisel verilerin işlenmesini açıklamaktadır. Hizmet yalnızca 18 yaş ve üzerindeki kişilere yöneliktir. Hizmeti Almanya merkezli şirket işletmektedir.

1. Veri sorumlusu ve iletişim

Veri sorumlusu: Elabawo UG (haftungsbeschränkt), Hansaring 77, 50670 Köln, Almanya. E-posta: contact@elabawo.de. Tüm ülkelerdeki hizmet aynı Alman şirket tarafından sunulur.

2. Hukuki çerçeve ve işleme şartları

Türkiye’de uygulanabilir olduğu ölçüde 6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu (KVKK) ve ilgili ikincil düzenlemeler esas alınır. İşleme faaliyetleri için KVKK m. 5 kapsamındaki geçerli işleme şartı, özel nitelikli kişisel veriler bakımından ise ayrıca m. 6 koşulları bulunmalıdır. Açık rıza gereken işlemler için özgür iradeyle verilen, belirli ve bilgilendirmeye dayalı açık rıza alınır. Bu aydınlatma metni, açık rızanın kendisi değildir.

3. Veri kategorileri ve amaçlar

Hesap için kullanıcı adı, e-posta, kimlik doğrulama ve uygulama kullanıcı kimliği; antrenman için yaş, cinsiyet, boy, kilo, kondisyon seviyesi ve hedefler, kullanılan direnç bantları, egzersizler, süre, tekrar sayısı ve ilerleme geçmişi işlenir. Teknik cihaz bilgileri ve hata kayıtları da işlenebilir. Hastalık, yaralanma veya tanı bilgileri özellikle talep edilmemektedir. Amaçlar hesap oluşturma, kişiselleştirilmiş antrenman sunma, abonelik haklarını yönetme, hizmeti koruma ve isteğe bağlı analizdir.

4. Web sitesi ve e-posta

İnternet sitesi barındırma ve kurumsal e-posta için Almanya’daki united-domains kullanılmaktadır. IP adresi, erişim zamanı, istenen sayfa, tarayıcı ve sunucu hata kayıtları sitenin çalışması ve güvenliği için işlenebilir. İletişim formu, blog yorumu ve e-bülten bulunmamaktadır. contact@elabawo.de adresine gönderilen mesajlar talebi cevaplamak için işlenir.

5. Çerezler ve dış bağlantılar

WordPress, Elementor Pro, Exclusive Addons ve Polylang kullanılmaktadır. Web sitesinde Google Analytics, Google Tag Manager, Meta Pixel veya benzeri reklam analiz hizmetleri kullanılmamaktadır. Bununla birlikte çerez ve yerel depolama bulunmadığı iddiası eklentiler üzerinde teknik kontrol gerektirir. Sosyal medya ve diğer sitelere yalnızca normal bağlantılar verilmektedir; gömülü içerik yoktur.

6. Fitness uygulaması

Şirket içi algoritmalar, girilen kişisel bilgiler ve antrenman geçmişi üzerinden programlar oluşturur. Hukuki veya benzer ölçüde önemli sonuç doğuran yalnızca otomatik kararlar bildirilmiyor; doğrulanmalıdır. Konum, kamera, mikrofon, Apple Health, Health Connect, giyilebilir cihaz entegrasyonu ve anlık bildirim kullanılmaz. ÖNEMLİ: Kilo, fiziksel durum ve antrenman geçmişi sağlık hakkında bilgi ortaya çıkarabilir. KVKK m. 6 kapsamında özel nitelikli kişisel veri sayılması hâlinde uygun işleme şartı ve diğer yasal güvenceler sağlanmalıdır. Şu anda vücut ve fitness verilerinin işlenmesi için ayrı açık rıza alınmamaktadır. Hukuki uygunluk yayından ve gerektiğinde işlemenin sürdürülmesinden önce çözülmelidir.

7. Firebase hizmetleri

Firebase Authentication hesap girişlerini yönetir; Cloud Firestore hesap ayarlarını ve antrenman kayıtlarını saklar. Bildirilen Firestore bölgesi Frankfurt’tur (europe-west3); diğer Google hizmetlerinin tamamı için AB içinde kalma garantisi vermez. Firebase Analytics, onay verilirse oturum, ekran ve uygulama olaylarını; Crashlytics, onay verilirse hata ve çökme raporlarını işler. Verilen bilgiye göre iki özellik de izin öncesinde kapalıdır ve uygulama ayarlarından izin geri alınabilir.

8. Abonelik ve ödemeler

Apple App Store ve Google Play üzerinden uygulama içi satın alma ve abonelik yapılır. RevenueCat, Inc. uygulama tanımlayıcıları, platform, ürün, işlem ve abonelik durumunu ücretli erişimleri yönetmek için işler. Mağaza işletmecileri kendi ödeme süreçlerinde ayrı veri sorumluları olarak hareket edebilir.

9. Satış ortaklığı bağlantıları

Amazon dâhil satış ortaklığı bağlantıları bulunmaktadır. Bir bağlantıya tıklandığında kullanıcı ortak siteye yönlendirilir; yönlendirme parametreleri ve teknik bağlantı bilgileri alıcıya ulaşabilir. Amaç komisyon ilişkilendirmesidir. Gerekli hallerde izleme teknolojileri için uygun izin alınmalıdır. Kullanıcı verilerinin reklam verenlere satılmadığı veya hizmetler arası davranışsal reklamcılık için paylaşılmadığı bildirilmiştir.

10. Alıcılar ve yurt dışına aktarım

Veriler united-domains, Google/Firebase, RevenueCat, uygulama mağazaları ve bağlantı tıklanırsa ortak sitelerle ilişkili olarak işlenebilir. Almanya, diğer Avrupa ülkeleri ve ABD’de erişim veya işleme olabilir. KVKK m. 9 uyarınca yurt dışına aktarım için güncel kanunda öngörülen yeterlilik kararı, uygun güvenceler (örneğin Kurumun usulüne uygun standart sözleşmeleri) veya kanunda sınırlı sayılan istisnai durumlar değerlendirilmelidir. Sadece AB GDPR aktarım mekanizması bulunması, Türkiye hukukundaki aktarım şartlarını otomatik olarak sağlamaz. Aktarım kategorileri, taraflar ve kullanılacak mekanizma henüz belgelendirilmelidir.

11. Saklama ve silme

Hesap ve antrenman kayıtları hizmet için gerekli olduğu sürece tutulur; ihtiyaç sona erdiğinde yasal saklama yükümlülükleri ve sınırlı yedeklemeler hariç silinir, yok edilir veya anonim hâle getirilir. Hesap uygulamadan veya contact@elabawo.de adresinden silinebilir. E-postalar cevaplandıktan ve saklama gereği sona erdikten sonra silinir. Sunucu kayıtları, analiz, hata raporları, yedekler ve finansal kayıtlar için somut saklama süreleri ile periyodik imha süreci doğrulanmalıdır.

12. Veri güvenliği

Uygun erişim kontrolleri, hesap güvenliği, iletişim koruması, yedekleme ve hizmet sağlayıcı gözetimi gereklidir. Fiilen alınan teknik ve idari tedbirler teyit edilmelidir. Hesap ve kişisel plan için gereken veriler ilgili işlevleri kullanmak için gerekli, Analytics ve Crashlytics ise isteğe bağlıdır.

13. İlgili kişinin hakları

KVKK m. 11 uyarınca, koşulları mevcutsa verilerinizin işlenip işlenmediğini öğrenme, bilgi talep etme, amacı öğrenme, yurt içi/dışındaki aktarılan üçüncü kişileri bilme, düzeltme, silme/yok etme, işlemin yalnız otomatik sistemlerle analiz edilmesi sonucu aleyhe çıkan sonuca itiraz ve hukuka aykırılık nedeniyle zararın giderilmesini isteme haklarınız olabilir. Başvurular için contact@elabawo.de adresini kullanabilirsiniz. Kanuni başvuru usul ve süreleri uygulanır. Kişisel Verileri Koruma Kurumu: https://www.kvkk.gov.tr/.

14. Başvuru ve güncellemeler

Güncel bildirim https://www.elabawo.de/datenschutz adresinde yayımlanır. Hukuken gerekli değişiklik bildirimleri ve yeni açık rızalar işlemden önce sağlanır.

İşlenen veri kategorilerinin ayrıntıları

Hesap için e-posta adresi, kullanıcı kimliği ve kimlik doğrulama bilgileri; kişiselleştirme için yaş, cinsiyet, boy, kilo, fitness düzeyi ve hedefleri işlenir. Egzersiz geçmişi kullanılan direnç bandını, antrenmanları, süreleri, tekrarları ve ilerlemeyi kapsar. Planlar kurum içi algoritmalarla oluşturulur. Tıbbi teşhisler, yaralanma verileri, konum, kamera, mikrofon, Apple Health veya Health Connect bağlantısı bildirilmemiştir.

Firebase Authentication ve Firestore

Authentication hesap erişimini yönetir. Firestore profil ve antrenman kayıtlarını saklar; bildirilen veritabanı bölgesi Frankfurt (europe-west3) olup tüm Google işlemlerinin orada kaldığı anlamına gelmez. Veri işleme, KVKK madde 5 kapsamında somut bir şartla ilişkilendirilmelidir. Özel nitelikli kişisel veriler söz konusu olduğunda madde 6 şartları ayrıca değerlendirilmelidir.

Firebase Analytics ve Crashlytics

Analytics uygulama başlatma, ekran ve olay bilgileri, oturum ve cihaz tanımlayıcılarını işleyebilir. Crashlytics hata kayıtlarını, zaman damgalarını, sürüm ve cihaz ayrıntılarını işleyebilir. Elabawo her ikisinin de onay verilmeden devreye girmediğini ve uygulama ayarlarında onayın geri alınabildiğini belirtmektedir. Teknik işleyiş ayrıca doğrulanmalıdır.

Özel nitelikli veriler: zorunlu değerlendirme

Boy, kilo ve antrenman kayıtlarından sağlık durumuna ilişkin çıkarımlar yapılabiliyorsa özel nitelikli kişisel veri kuralları gündeme gelebilir. Genel kullanım şartlarının ve gizlilik metninin onaylanması her durumda açık rıza yerine geçmez. [ZORUNLU] KVKK madde 6 çerçevesinde geçerli işleme şartı belirlenmeli ve gerektiğinde ayrı açık rıza alınmalıdır.

Abonelik, silme ve saklama

RevenueCat abonelik kimlikleri, satın alımlar ve erişim haklarını; Apple ve Google mağaza ödemelerini kendi süreçleri kapsamında işler. Hesap uygulamadan veya contact@elabawo.de adresi üzerinden silinebilir. YALNIZCA ÖNERİLEN süreler: web sunucusu günlükleri 7–30 gün; destek yazışmaları sonuçlandırmadan sonra 12 ay; profil verileri hesap aktif kaldığı sürece; hesap kapatıldıktan sonra operasyonel silme 30 gün. Bu süreler henüz fiilen doğrulanmamıştır; yedekleme, mali kayıtlar ve sağlayıcı ayarları ayrıca kontrol edilmelidir.

Türkiye’ye özgü yükümlülükler

KVKK madde 10 kapsamındaki aydınlatma yükümlülüğüne ek olarak, yurt dışına aktarım için güncel madde 9 mekanizmaları ve standart sözleşme/bildirim usulleri değerlendirilmeli; VERBİS kayıt yükümlülüğü ve yurt dışında yerleşik veri sorumluları bakımından temsilci kuralları istisnalarla birlikte incelenmelidir. İlgili kişiler KVKK madde 11 kapsamındaki haklarını kullanabilir; başvuru ve şikâyet usulü için kvkk.gov.tr adresi incelenebilir.

Yayından önce eksiklikler

[KONTROL] Türkiye temsilcisi/VERBİS muafiyeti, sağlık verilerinin hukuki şartı, sınır ötesi aktarımlar, WordPress çerezleri, Amazon yönlendirmeleri, sözleşmeler, gerçek saklama süreleri ve güvenlik kontrolleri.

15. Yayımdan önce doğrulanacak hususlar

YAYIM ÖNCESİ KONTROL: KVKK kapsamı ve veri sorumlusu sicil yükümlülüğü, özel nitelikli veri işleme şartı, Türkiye temsilci/irtibat yükümlülükleri varsa bunlar, m. 9 kapsamında sınır ötesi aktarım mekanizması ve bildirimleri, saklama ve imha süreleri, güvenlik önlemleri, çerez kontrolleri ve silmenin hizmet sağlayıcılarda uygulanması.

Provider information: https://firebase.google.com/support/privacy | https://www.revenuecat.com/privacy | https://www.elabawo.de/datenschutz

DRAFT — review and validation required before publication.